1
00:00:04,850 --> 00:00:06,725
- Précédemment dans Marshals...
- Hayley.

2
00:00:06,808 --> 00:00:08,683
Ancien camarade de classe du rez.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,808
Elle ne lui ressemblait pas.

4
00:00:09,892 --> 00:00:11,058
[Thomas]
Enfants disparus

5
00:00:11,142 --> 00:00:13,142
est devenue une épidémie pour notre peuple.

6
00:00:13,225 --> 00:00:14,743
Maman a signalé sa disparition
il y a quatre mois.

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,087
Il pourrait être victime de trafic.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,725
Hayley, donne-moi quelque chose, d'accord ?

9
00:00:17,808 --> 00:00:19,142
Vous devez m'aider à vous trouver, les gars.

10
00:00:19,225 --> 00:00:20,243
Un autre arrêt où ils nous emmènent.

11
00:00:20,267 --> 00:00:21,284
L'endroit avec les arbres.
Amenez-nous là-bas.

12
00:00:21,308 --> 00:00:23,100
- Et...
- Tu dois me laisser partir.

13
00:00:23,183 --> 00:00:25,409
Hayley tombe directement dans notre
mains et Kayce la jette en arrière

14
00:00:25,433 --> 00:00:26,793
- à un tueur.
- [Andrea] L'endroit

15
00:00:26,850 --> 00:00:28,600
avec les arbres
il ne s'agit pas de vrais arbres.

16
00:00:28,683 --> 00:00:29,683
C'est un logo.

17
00:00:29,725 --> 00:00:31,308
Camper, c'est comme ça que Bludsoe les déplace.

18
00:00:32,225 --> 00:00:33,892
[Milles]
Ils sont partis.

19
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
♪ Musique lente et sombre ♪

20
00:01:07,392 --> 00:01:09,433
♪

21
00:01:17,308 --> 00:01:18,725
[tir au fusil]

22
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
Pourquoi pompez-vous du plomb si tôt ?

23
00:01:36,350 --> 00:01:38,267
Je me vide la tête.

24
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Alors, pas de nouvelles d'Hayley ?

25
00:01:43,392 --> 00:01:45,183
[se moque doucement]

26
00:01:45,267 --> 00:01:47,017
Voilà pour honorer maman
en la trouvant.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,225
♪ Musique tendue et dramatique ♪

28
00:01:48,308 --> 00:01:49,725
[clique sur la langue]

29
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
[échos de coups de feu]

30
00:02:10,892 --> 00:02:14,225
Je suppose que ces combos
ça veut dire qu'il n'y a rien de nouveau

31
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
- à propos des filles disparues, hein ?
- [soupir]

32
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
Kurt Bludsoe et son salaud
les hommes de main sont toujours morts,

33
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
et le FBI marche toujours lentement

34
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
demandes d'informations.

35
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
Deux jours de travail 24 heures sur 24

36
00:02:25,725 --> 00:02:27,975
et pas de nouveaux éléments d'action.

37
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
Hé. Je t'ai laissé décrocher
assez longtemps.

38
00:02:32,017 --> 00:02:34,308
D'accord? Tu dois faire celui d'Ava
notification au plus proche parent aujourd'hui,

39
00:02:34,392 --> 00:02:35,850
quoi qu'il arrive.

40
00:02:35,933 --> 00:02:37,433
Trouver les filles est ma priorité.

41
00:02:37,517 --> 00:02:39,267
Pourquoi se précipiter le pire jour
de la vie de sa mère ?

42
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
Parce que Sera mérite de
connais la vérité, Miles,

43
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
alors je lui donne une chance
à la fermeture est votre nouvelle priorité.

44
00:02:46,433 --> 00:02:48,350
Peut-être que Kayce devrait le lui dire.

45
00:02:48,433 --> 00:02:50,767
Ensuite, il pourra passer
La mère de Hayley veut,

46
00:02:50,850 --> 00:02:52,725
raconte comment il a laissé partir sa fille.

47
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
Ce sont juste ses émotions qui parlent.

48
00:02:59,975 --> 00:03:01,517
[Belle]
J'ai une mise à jour.

49
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
Bludsoe a visité un atelier de mécanique
peu de temps avant que nous le tuions.

50
00:03:04,850 --> 00:03:06,530
En pensant que c'est là
il a abandonné les filles ?

51
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
[Belle]
Peut-être. Il a appelé le mécanicien

52
00:03:08,183 --> 00:03:10,183
sur son portable. Eli Craig.

53
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
Euh, le gars n'a pas de drap,
mais cela vaut la peine d'être poursuivi.

54
00:03:14,683 --> 00:03:16,076
[Calvin] Mettez des milliers
de kilomètres sur ce camping-car

55
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
traversant la région,
tu sais, ça va de soi

56
00:03:19,183 --> 00:03:20,701
qu'il aurait besoin d'une mise au point
de temps en temps.

57
00:03:20,725 --> 00:03:22,100
Mieux que tout ce que nous avons.

58
00:03:22,183 --> 00:03:24,475
Mm. Eh bien, Miles et moi faisons
la notification aujourd'hui,

59
00:03:24,558 --> 00:03:26,642
alors le reste d'entre vous,
fouiller dans les connexions

60
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
entre Bludsoe
et ce mécanicien Craig.

61
00:03:29,975 --> 00:03:31,935
Nous devrions comprendre
qui sont les neuf autres filles.

62
00:03:31,975 --> 00:03:33,826
Faites sortir leurs visages,
voir si quelqu'un en repère un.

63
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- Là-dessus.
- [Miles] Fonctionne uniquement

64
00:03:35,892 --> 00:03:38,100
s'ils l'appellent
au lieu de les laisser partir.

65
00:03:41,225 --> 00:03:43,642
♪

66
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
La mère d'Ava est au travail, alors...

67
00:04:18,142 --> 00:04:20,808
nous allons faire la notification là-bas.

68
00:04:20,892 --> 00:04:23,433
Super. Au bureau de Rainwater.

69
00:04:23,517 --> 00:04:25,743
Je devrais chasser les filles
plutôt que d'afficher mon échec

70
00:04:25,767 --> 00:04:27,100
au président.

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,725
Je ne peux pas te blâmer pour un combat

72
00:04:28,808 --> 00:04:30,808
que même Rainwater a dit
il ne peut pas assumer.

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,558
Les habitants de Broken Rock méritent mieux.

74
00:04:33,642 --> 00:04:35,975
Et la mère d'Ava mérite
entendre le pire

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,142
de quelqu'un qui s'en soucie.

76
00:04:38,225 --> 00:04:41,183
Et aussi douloureux
puisque c'est pour toi, Miles...

77
00:04:42,683 --> 00:04:44,558
... c'est pourquoi
tu dois être là.

78
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
Vous avez déjà fait ça avant ?

79
00:04:48,225 --> 00:04:50,517
♪ Musique lente et sombre ♪

80
00:04:50,600 --> 00:04:53,475
Ouais, certains pour les hommes décédés
à cause des appels que j'ai passés.

81
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Ça doit être dur.

82
00:04:58,683 --> 00:04:59,892
Tu sais...

83
00:05:01,308 --> 00:05:04,392
... J'ai pris le Angel Flight
avec le premier coéquipier que j'ai perdu.

84
00:05:04,475 --> 00:05:07,017
Et le XO de l'équipe et moi,
nous-nous avons fait la notification

85
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
à sa femme et à son enfant.

86
00:05:10,100 --> 00:05:11,517
Et, euh...

87
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
... je ne pouvais même pas
faire passer un mot.

88
00:05:16,808 --> 00:05:18,350
Et après, ce XO,

89
00:05:18,433 --> 00:05:20,517
il m'a pris à part et il m'a dit :

90
00:05:20,600 --> 00:05:24,558
"Nous faisons ce travail
parce que d'autres ne le peuvent pas.

91
00:05:28,183 --> 00:05:30,100
[Belle] Bludsoe a passé
moins de temps chez le mécanicien

92
00:05:30,183 --> 00:05:32,683
qu'il ne l'a fait à aucun moment
des relais routiers qu'il a visités.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
On peut supposer qu'il n'était pas là
proxénèter les filles.

94
00:05:35,725 --> 00:05:37,767
Il a dû les laisser tomber quelque part,

95
00:05:37,850 --> 00:05:40,183
et c'est le dernier point de contact

96
00:05:40,267 --> 00:05:42,017
avant de retrouver Bludsoe.

97
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
Donc, Craig est le lien suivant
dans la chaîne du trafic ?

98
00:05:46,558 --> 00:05:48,826
Nous l'amenons pour l'interroger,
mon interrogatoire est beaucoup plus facile

99
00:05:48,850 --> 00:05:50,767
si j'ai déjà la plupart des réponses.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,225
♪ Musique tendue ♪

101
00:05:53,308 --> 00:05:56,975
[Belle] Parking en face
la rue a des caméras de sécurité.

102
00:05:57,058 --> 00:05:59,725
Je parie que l'un d'entre eux est destiné au magasin.

103
00:06:03,767 --> 00:06:06,225
[soupirs]

104
00:06:06,308 --> 00:06:10,433
La réceptionniste a appelé,
disant que les US Marshals étaient là.

105
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
Et j'ai dit que ça ne pouvait pas être vrai,

106
00:06:12,600 --> 00:06:16,017
parce que je suis certain
Je serais leur premier appel

107
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
s'ils avaient des informations
à propos de nos filles disparues.

108
00:06:20,183 --> 00:06:22,308
[Calvin]
Eh bien, c'est mon erreur, monsieur.

109
00:06:22,392 --> 00:06:23,642
Je pensais que c'était approprié

110
00:06:23,725 --> 00:06:25,725
parler d'abord avec la mère d'Ava.

111
00:06:26,767 --> 00:06:27,850
Lui parler ?

112
00:06:28,975 --> 00:06:30,225
À propos de quoi?

113
00:06:33,642 --> 00:06:37,142
♪ Musique sombre ♪

114
00:06:37,225 --> 00:06:38,433
[soupirs]

115
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
Je vois.

116
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
[s'éclaircit la gorge]

117
00:06:43,100 --> 00:06:45,475
Mes pires craintes ont
se réalise une fois de plus.

118
00:06:46,892 --> 00:06:48,808
[Mo]
La tragédie est l'une des rares choses

119
00:06:48,892 --> 00:06:51,600
Broken Rock en a en abondance.

120
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
Comment avez-vous appris le sort d'Ava ?

121
00:06:55,183 --> 00:06:57,725
Hayley. Elle l'a dit à Kayce.

122
00:06:57,808 --> 00:06:59,183
Juste avant de la laisser partir.

123
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Euh, Hayley, cependant,
j'ai été clair, monsieur, que...

124
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
...si elle était partie, autre
les filles auraient été tuées.

125
00:07:07,808 --> 00:07:10,058
- [se moque]
- Et alors, Kayce

126
00:07:10,142 --> 00:07:13,475
pris ce risque afin de
protéger le reste du groupe.

127
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
Et comment peut-il les protéger
quand tu ne les trouves pas ?

128
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
[Ève]
Quarante-trois filles ont été

129
00:07:23,225 --> 00:07:25,517
porté disparu
des réservations dans le Montana

130
00:07:25,600 --> 00:07:27,308
au cours des deux dernières années.

131
00:07:27,392 --> 00:07:29,142
Quarante-trois ?

132
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
Quatorze ont eu des contacts
avec ton mec Greeneyes44.

133
00:07:32,433 --> 00:07:35,558
Je fais de mon mieux pour identifier
les autres prédateurs.

134
00:07:37,225 --> 00:07:39,850
Quarante-trois ne semble même pas possible.

135
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
Et ce ne sont que ceux signalés.

136
00:07:47,225 --> 00:07:49,225
♪ Musique tendue ♪

137
00:07:57,892 --> 00:08:01,808
Miles, je ne m'attendais pas
de te revoir si tôt.

138
00:08:02,892 --> 00:08:06,017
Étaient les réseaux sociaux d'Ava
des informations utiles ?

139
00:08:09,892 --> 00:08:11,808
Euh...

140
00:08:11,892 --> 00:08:13,850
- Le problème, madame, euh...
- Madame ?

141
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
Tu m'as appelé "Tante"
puisque tu étais en couches.

142
00:08:16,058 --> 00:08:18,058
[rires]

143
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
Miles, que se passe-t-il ?

144
00:08:30,642 --> 00:08:34,600
Euh, madame, euh...

145
00:08:34,683 --> 00:08:36,225
Je veux dire, tante,

146
00:08:36,308 --> 00:08:37,725
c'est, euh...

147
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
Ce n'est pas, euh...

148
00:08:39,933 --> 00:08:41,350
Que s'est-il passé ?

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,392
[Calvin]
Je suis vraiment désolé, madame,

150
00:08:46,475 --> 00:08:48,933
mais Ava n'est plus avec nous.

151
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
Elle a été tuée par les hommes
la trafiquer.

152
00:08:55,058 --> 00:08:56,350
Non.

153
00:08:58,308 --> 00:08:59,725
S'il vous plaît.

154
00:09:00,767 --> 00:09:02,308
[pleurer]
S'il vous plaît.

155
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
S'il te plaît.

156
00:09:09,392 --> 00:09:11,433
[Mo]
Ava est sur un meilleur voyage maintenant.

157
00:09:11,517 --> 00:09:13,517
[Sera sanglotant]
Non, Ava.

158
00:09:13,600 --> 00:09:15,767
[Thomas]
Mes plus sincères condoléances.

159
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
[Sera sanglotant]
Mon bébé...

160
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
♪ musique sombre ♪

161
00:09:23,892 --> 00:09:25,517
[Belle]
Il y a Bludsoe.

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
[Andréa]
Cela pourrait être Craig.

163
00:09:29,017 --> 00:09:30,975
Ok, alors, la chronologie de Bludsoe
il est là

164
00:09:31,058 --> 00:09:34,892
à 15h48 il y a deux jours.

165
00:09:34,975 --> 00:09:38,142
[analyste] Il est là
pendant huit minutes jusqu'à ce que...

166
00:09:41,100 --> 00:09:42,642
[Andréa]
Qui diable est-ce ?

167
00:09:42,725 --> 00:09:44,285
[Belle]
C'est quoi, une sorte de rencontre ?

168
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
Combien de temps restent-ils là-bas ?

169
00:09:46,933 --> 00:09:48,267
Moins de cinq minutes.

170
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
♪ Musique tendue ♪

171
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
Euh, tu peux zoomer ?

172
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
C'est un gilet Iron Sentinels.

173
00:10:04,975 --> 00:10:07,308
Les filles sont entre les mains
d'un violent gang de motards.

174
00:10:15,724 --> 00:10:17,408
Députés du comté de Wheatland
a détenu Eli Craig pour nous,

175
00:10:17,432 --> 00:10:19,016
mais il a pris un avocat et ne parle pas.

176
00:10:19,099 --> 00:10:20,557
Euh, donc dans le meilleur des cas,

177
00:10:20,641 --> 00:10:22,450
les filles sont courues
par un gang de motards hors-la-loi.

178
00:10:22,474 --> 00:10:24,932
Les Sentinelles de Fer sont
un véritable gang à un pour cent.

179
00:10:25,016 --> 00:10:27,891
Ils sont ultraviolents
et très organisé.

180
00:10:27,974 --> 00:10:29,599
Y a-t-il des liens avec le trafic sexuel ?

181
00:10:29,682 --> 00:10:31,682
Drogues et armes
sont leur grande opération,

182
00:10:31,766 --> 00:10:33,516
mais c'est une mafia sur roues.

183
00:10:33,599 --> 00:10:37,766
S'ils peuvent en profiter,
ils le feront.

184
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
Ils ont un club-house près de Cowan.

185
00:10:39,599 --> 00:10:41,849
Place est un bar de motards à part entière.

186
00:10:41,932 --> 00:10:45,141
Toujours occupé, fortement fortifié.

187
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
Ce n’est pas une porte que vous voudriez défoncer.

188
00:10:54,807 --> 00:10:57,516
♪ musique tendue et urgente ♪

189
00:11:00,141 --> 00:11:02,224
D'accord. Renforçons la surveillance,

190
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
voir si nous pouvons avoir un œil sur ces filles.

191
00:11:08,099 --> 00:11:10,099
Comment ça s'est passé avec la mère d'Ava ?

192
00:11:16,099 --> 00:11:18,932
Vous sortez d'une notification
pensant que ça s'est bien passé...

193
00:11:20,182 --> 00:11:21,807
... je ne l'ai pas fait correctement.

194
00:11:25,141 --> 00:11:26,432
Je me suis étouffé.

195
00:11:27,432 --> 00:11:28,349
[Andréa]
Le partenaire de mon père

196
00:11:28,432 --> 00:11:30,682
averti notre famille après
il a été tué.

197
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
Je fais juste son travail, mais...

198
00:11:34,057 --> 00:11:36,557
Je le détestais pour ça.

199
00:11:36,641 --> 00:11:38,099
Je lui en ai déchiré un nouveau.

200
00:11:38,182 --> 00:11:40,307
C'est difficile à imaginer.

201
00:11:44,974 --> 00:11:47,266
Je n'ai pas pleuré aux funérailles de mon père.

202
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
J'étais trop débordé
par la perte pour réellement faire son deuil.

203
00:11:53,474 --> 00:11:55,849
Les larmes ne peuvent pas réparer un trou dans votre cœur.

204
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
Peut-être pas, mais...

205
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
... cette sensation plate et creuse

206
00:12:03,099 --> 00:12:04,849
continué à se propager,

207
00:12:04,932 --> 00:12:08,182
jusqu'à ce que je reconnaisse mon chagrin

208
00:12:08,266 --> 00:12:10,099
et lui a donné une forme.

209
00:12:10,182 --> 00:12:11,658
Quel genre de forme
es-tu censé donner

210
00:12:11,682 --> 00:12:13,057
ce genre de douleur ?

211
00:12:13,141 --> 00:12:16,266
N'importe quelle sorte, tant que vous la contrôlez

212
00:12:16,349 --> 00:12:18,474
au lieu de l'inverse.

213
00:12:19,516 --> 00:12:22,141
Peut-être que vous le tenez doucement.

214
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
Peut-être que tu le traverses
et trouver la clôture.

215
00:12:28,224 --> 00:12:30,432
C'est différent pour chacun.

216
00:12:34,557 --> 00:12:36,182
[Milles]
Cela ne fonctionne pas.

217
00:12:37,182 --> 00:12:40,057
Si nous ne pouvons pas entrer,
peut-être que nous pouvons les chasser.

218
00:12:40,141 --> 00:12:42,016
[Andréa]
Vous voulez déclencher une alarme incendie ?

219
00:12:42,099 --> 00:12:44,016
Appeler une alerte à la bombe ?

220
00:12:44,099 --> 00:12:46,432
Comment vas-tu les forcer à sortir
de leur sanctuaire ?

221
00:12:49,182 --> 00:12:50,932
En poursuivant ce qu'ils aiment.

222
00:12:51,016 --> 00:12:53,641
♪ musique tendue et excitante ♪

223
00:13:20,224 --> 00:13:21,807
♪

224
00:13:27,474 --> 00:13:29,641
[des hommes crient]

225
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
Le club-house se vide. Aller.

226
00:13:43,599 --> 00:13:44,891
Les filles ne sont pas là.

227
00:13:45,891 --> 00:13:47,891
[criant]

228
00:13:48,891 --> 00:13:50,266
Ils rentrent.

229
00:13:53,349 --> 00:13:55,766
[des hommes crient]

230
00:13:55,849 --> 00:13:57,141
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪

231
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
[Kayce]
Très bien, vous êtes clair.

232
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Récupérez toutes les informations possibles.

233
00:14:07,516 --> 00:14:09,224
♪

234
00:14:20,391 --> 00:14:21,599
Il faut qu'on bouge. Allez.

235
00:14:21,682 --> 00:14:22,891
Fait.

236
00:14:25,641 --> 00:14:27,641
Téléphone portable que nous avons déchiré
suggère que les filles pourraient être

237
00:14:27,724 --> 00:14:28,849
lors d'un rassemblement Iron Sentinels

238
00:14:28,932 --> 00:14:30,612
se passe à
la région de la vallée de la rivière Milk.

239
00:14:30,641 --> 00:14:32,557
Et ce rassemblement entraînera des chapitres

240
00:14:32,641 --> 00:14:34,182
de tout le pays.

241
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
Des motards partant dans la nature
ça devient bizarre

242
00:14:36,474 --> 00:14:38,099
cela pourrait signifier une demande pour les filles.

243
00:14:38,182 --> 00:14:39,982
J'ai tiré un texte
du téléphone portable que nous avons arraché.

244
00:14:40,057 --> 00:14:42,182
Il dit : "Brimstone apporte
le divertissement."

245
00:14:42,891 --> 00:14:44,641
Divertissement?

246
00:14:44,724 --> 00:14:46,391
Cela pourrait être de la drogue, vous tous.

247
00:14:46,474 --> 00:14:48,932
Et Bludsoe aurait pu les larguer
ailleurs pour autant que nous sachions.

248
00:14:49,016 --> 00:14:50,224
Droite?

249
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Ce sont les filles.

250
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
Ouais, qui est ce "Brimstone" ?

251
00:14:55,641 --> 00:14:59,432
[Belle] Euh, Keith Stelton,
un nomade Iron Sentinel.

252
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
Les nomades sont les plus redoutés
membres des gangs de motards.

253
00:15:03,182 --> 00:15:05,349
Ils n'ont pas de chapitre d'accueil,
et sont une combinaison

254
00:15:05,432 --> 00:15:08,266
des fixateurs et des exécuteurs du club.

255
00:15:08,349 --> 00:15:10,682
Représentant mérité basé
hors du drap de Brimstone.

256
00:15:10,766 --> 00:15:12,807
Agression, coups et blessures, vol à main armée,

257
00:15:12,891 --> 00:15:14,807
et il a fait l'objet d'une enquête pour armes

258
00:15:14,891 --> 00:15:16,474
et la distribution de stupéfiants.

259
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
C'est un gars qui peut faire bouger les choses.

260
00:15:17,891 --> 00:15:18,932
Ouais, mais peux-tu le relier

261
00:15:19,016 --> 00:15:20,158
à tout ce qui s'est passé
chez le mécanicien ?

262
00:15:20,182 --> 00:15:22,057
[Andréa]
Les textes indiquent qu'il est arrivé

263
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
une heure avant le van
visité le garage de Craig.

264
00:15:24,391 --> 00:15:26,117
[Calvin] Connexion avec les filles
est toujours mince, Dre.

265
00:15:26,141 --> 00:15:27,807
D'accord? Et j'ai Gifford

266
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
je m'en fous d'avoir dépensé
tellement de temps là-dessus, vous tous.

267
00:15:30,182 --> 00:15:31,742
Eh bien, il sera heureux
savoir que si les filles

268
00:15:31,766 --> 00:15:34,682
ne sont pas au rassemblement,
la piste sera devenue froide.

269
00:15:42,224 --> 00:15:43,825
D'accord. Tendez la main
à la police nationale et locale,

270
00:15:43,849 --> 00:15:45,724
voir si nous pouvons faire un plus
nos forces. Hé.

271
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
Et si nous pouvons obtenir du soutien,
alors nous irons au rallye.

272
00:15:58,641 --> 00:16:00,641
[les insectes gazouillent]

273
00:16:22,058 --> 00:16:23,808
Que se passe-t-il ?

274
00:16:23,891 --> 00:16:25,131
[Thomas]
Pardonnez l'imposition.

275
00:16:26,266 --> 00:16:27,891
Tate nous attendait.

276
00:16:28,891 --> 00:16:31,808
Je suis venu l'aider à se préparer
pour la cérémonie,

277
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
mais son cheval est parti.

278
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
[Thomas] Est-ce que tu fais une pause
de l'enquête ?

279
00:16:36,599 --> 00:16:39,724
Parce que le temps doit être compté,

280
00:16:39,808 --> 00:16:41,724
tout comme nos espoirs.

281
00:16:41,808 --> 00:16:44,099
Je suis rentré à la maison pour voir mon fils.

282
00:16:45,099 --> 00:16:46,724
La nouvelle d'Hayley l'a frappé assez durement.

283
00:16:46,808 --> 00:16:48,933
Le timing ne peut pas être facile pour lui,

284
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
marquant un an sans mère,

285
00:16:50,933 --> 00:16:53,308
un ami enlevé par les loups.

286
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Et un père qui l'a rendue
au même pack.

287
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
Es-tu venu ici pour me battre ?

288
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
Parce que j'ai fait
beaucoup de ça moi-même.

289
00:17:00,766 --> 00:17:02,308
Eh bien, d'après ce que Mo m'a dit,

290
00:17:02,391 --> 00:17:04,349
tu as puni
plus que vous-même.

291
00:17:06,849 --> 00:17:10,516
Écoute, rétribution
est une forme de justice.

292
00:17:11,516 --> 00:17:14,224
Mais ne confondez pas vengeance
avec fermeture.

293
00:17:14,308 --> 00:17:15,849
Un seul apporte la paix.

294
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
Eh bien, vengeance
est celui en qui je crois.

295
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
[Mo] Plus nous nous accrochons à notre chagrin,

296
00:17:20,683 --> 00:17:24,058
la plus grande ombre
notre chagrin se jette derrière nous.

297
00:17:25,141 --> 00:17:26,891
[Thomas]
Trouver nos filles

298
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
est le type de fermeture que même
tu peux y croire, Kayce.

299
00:17:42,349 --> 00:17:43,974
[s'éclaircit la gorge]

300
00:17:47,641 --> 00:17:50,558
Une fois que tu nous apporteras cette paix,

301
00:17:50,641 --> 00:17:52,308
et si tu trouves la meute de loups

302
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
s'en prendre à nos enfants...

303
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
... massacrez-les tous.

304
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
♪

305
00:18:05,391 --> 00:18:07,141
[la porte s'ouvre]

306
00:18:07,224 --> 00:18:08,784
D'accord, où en sommes-nous avec les actifs fédéraux ?

307
00:18:08,849 --> 00:18:11,391
Même endroit
comme nos atouts locaux : nulle part.

308
00:18:11,474 --> 00:18:13,099
Soit ils n'ont pas les ressources

309
00:18:13,183 --> 00:18:14,516
ou ils ne les attribueront pas.

310
00:18:14,599 --> 00:18:16,474
Je commence à ressentir
La douleur du président Rainwater.

311
00:18:16,558 --> 00:18:18,159
Donc, si nous faisons des mouvements
sur ce rallye de motards,

312
00:18:18,183 --> 00:18:19,516
nous fonctionnerons seuls.

313
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
Non, nous ne pouvons pas
réaliser une action directe

314
00:18:21,599 --> 00:18:23,433
sur ce rallye avec seulement cinq tireurs.

315
00:18:23,516 --> 00:18:25,266
Mais nous avons des yeux et des oreilles
à l'intérieur du rallye,

316
00:18:25,349 --> 00:18:26,474
localiser les filles,

317
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
peut aider à convaincre
les autres agences à se lancer,

318
00:18:28,766 --> 00:18:30,349
plus notre effectif.

319
00:18:30,433 --> 00:18:32,141
C'est un rassemblement réservé aux membres, d'accord ?

320
00:18:32,224 --> 00:18:34,183
On se fait surprendre en train de fouiner
avec cet équipage,

321
00:18:34,266 --> 00:18:36,058
et nous serons dans un casier blessé.

322
00:18:36,141 --> 00:18:38,474
Un maréchal se démarquerait,
mais pas un motard.

323
00:18:38,558 --> 00:18:40,474
D'accord.

324
00:18:40,558 --> 00:18:43,058
Ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que tu veux en venir ?

325
00:18:44,349 --> 00:18:45,534
[Belle]
J'ai mené une opération d'infiltration

326
00:18:45,558 --> 00:18:47,724
contre les Sentinelles de Fer
il y a quelques années.

327
00:18:47,808 --> 00:18:50,891
Ma marque était membre
du chapitre de Saint-Louis.

328
00:18:50,974 --> 00:18:52,141
Ouais, j'ai entendu parler de cette opération.

329
00:18:52,224 --> 00:18:54,183
A supprimé la plupart des
la direction des Iron Sentinels.

330
00:18:54,266 --> 00:18:56,016
Si Belle réactive cette couverture,

331
00:18:56,099 --> 00:18:57,699
nous avons des yeux et des oreilles
à l'intérieur du rallye.

332
00:18:57,724 --> 00:18:59,404
Ouais, et quand tu viendras
à l'improviste,

333
00:18:59,474 --> 00:19:00,674
tu vas éveiller les soupçons.

334
00:19:00,724 --> 00:19:02,409
[Andrea] Pas si elle amène
quelque chose qu'ils veulent.

335
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
J'ai toujours cette méthamphétamine
nous l'avons démonté il y a quelques mois ?

336
00:19:04,683 --> 00:19:06,891
Le trafic de drogue en est un
des Sentinelles de Fer

337
00:19:06,974 --> 00:19:08,724
les plus grands centres de profit.

338
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
D'accord, et si votre contact
relie les points,

339
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
pense que tu le piéges
avec la drogue ?

340
00:19:15,099 --> 00:19:16,724
Mm, basé sur notre histoire,

341
00:19:16,808 --> 00:19:19,724
il aura autre chose
dans son esprit quand il me voit.

342
00:19:22,974 --> 00:19:25,391
[soupirs]
D'accord.

343
00:19:26,641 --> 00:19:29,974
Si vous pouvez confirmer
votre contact sera là,

344
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
Je vais donner mon feu vert à cette opération.

345
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
♪ Musique lente et sombre ♪

346
00:19:56,349 --> 00:19:59,391
♪

347
00:20:12,766 --> 00:20:13,891
[Kayce]
Hé, mon pote.

348
00:20:13,974 --> 00:20:15,808
[Tate gémit doucement]

349
00:20:24,766 --> 00:20:27,891
Je suis venu ici en espérant
Maman me remonterait le moral.

350
00:20:28,933 --> 00:20:30,558
Elle le fait habituellement.

351
00:20:38,599 --> 00:20:40,683
Difficile de croire que ça fait un an.

352
00:20:44,641 --> 00:20:46,474
Je sais ce que tu ressens.

353
00:20:48,349 --> 00:20:51,349
Perdre ta mère a fait un trou
dans mon cœur, ça ne guérira jamais.

354
00:20:53,058 --> 00:20:56,058
Je n'ai pas besoin de me remonter le moral
à propos de l'anniversaire.

355
00:20:56,141 --> 00:20:57,683
Ce n'est pas moi qui l'évite.

356
00:21:04,224 --> 00:21:06,766
Je ne peux pas arrêter de penser
que Hayley serait en sécurité

357
00:21:06,849 --> 00:21:09,474
si nous avions fait quelque chose en la voyant.

358
00:21:10,974 --> 00:21:12,974
Tu n'es pas à blâmer, mon fils.

359
00:21:14,641 --> 00:21:16,849
La faute en incombe à moi.

360
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
Maman nous a conduits à ce relais routier...

361
00:21:23,683 --> 00:21:25,891
...et nous n'avons pas tenu nos promesses.

362
00:21:27,433 --> 00:21:29,308
Je l'ai déçue.

363
00:21:30,766 --> 00:21:33,183
Non, c'est la dernière chose que tu as faite.

364
00:21:35,891 --> 00:21:38,016
Vous avez rendu son monde entier lumineux.

365
00:21:40,349 --> 00:21:43,391
Raison de plus pour venir
à la cérémonie demain soir.

366
00:21:51,766 --> 00:21:54,599
Je dois garder le pied sur l'accélérateur
à la recherche d'Hayley.

367
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
L'eau de pluie et le Mo sont toujours là ?

368
00:22:03,183 --> 00:22:05,891
je ne veux pas décevoir
Maman demain aussi.

369
00:22:08,099 --> 00:22:10,349
Quelqu'un doit honorer sa mémoire.

370
00:22:16,308 --> 00:22:18,849
Je sais que tu m'as esquivé
après les manigances que tu as faites

371
00:22:18,933 --> 00:22:20,683
dans ce club-house Iron Sentinel.

372
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
Les manigances portent-elles leurs fruits ?

373
00:22:22,558 --> 00:22:24,891
Ils l'ont fait, même si vous l'avez peut-être fait
je suis allé un peu trop loin

374
00:22:24,974 --> 00:22:28,474
avec la, euh, la destruction
de propriété et d'intrusion.

375
00:22:28,558 --> 00:22:30,641
Eh bien, nous avions l'habitude d'appeler ça
"Tactiques de diversion".

376
00:22:30,724 --> 00:22:32,683
Dommage que nous ne le soyons pas
dans le bac à sable.

377
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
Ce pour quoi nous nous battons
n'en est pas moins important.

378
00:22:34,974 --> 00:22:37,200
Mec, je n'arrête pas de te prévenir, toi
continuez à jouer en dehors des lignes,

379
00:22:37,224 --> 00:22:38,849
ça va nous coûter nos badges.

380
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
Sommes-nous inquiets pour nos badges
ou trouver ces filles ?

381
00:22:41,266 --> 00:22:43,641
♪ Musique tendue ♪

382
00:22:43,724 --> 00:22:45,308
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:22:45,391 --> 00:22:48,558
Je me prépare à envoyer Belle
dans le rallye de motards sous couverture.

384
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
J'ai 15 kilos ici.

385
00:22:50,099 --> 00:22:51,891
De quoi attirer les Iron Sentinels.

386
00:22:51,974 --> 00:22:53,099
[Belle]
Écureuil confirmé,

387
00:22:53,183 --> 00:22:55,933
mon ancien contact,
sera présent au rassemblement.

388
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
Allons-y.

389
00:22:57,266 --> 00:22:59,474
Si tu te brûles,
tu vas être seul.

390
00:23:01,724 --> 00:23:04,266
Ce n'est pas mon premier rodéo.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,683
Soyez gentil si vous pouviez me faire confiance.

392
00:23:05,766 --> 00:23:09,516
Je n'aime juste jamais avoir
un coéquipier en aval seul.

393
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
Je suis heureux de le faire pour ces filles.

394
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Et ils sont presque partis
si nous n'essayons pas cela.

395
00:23:14,391 --> 00:23:16,242
Très bien, Kayce, Andrea,
nous aurons besoin d'un QG mobile

396
00:23:16,266 --> 00:23:18,599
pour surveiller leur rassemblement, et Miles,

397
00:23:18,683 --> 00:23:20,308
prenons toute l'armure dure
et des fusils,

398
00:23:20,391 --> 00:23:21,700
juste au cas où ce truc
ça va de côté, d'accord ?

399
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Préparez-vous pour le bal, Cendrillon.

400
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
[Calvin]
Allons-y.

401
00:23:26,266 --> 00:23:27,516
Hé.

402
00:23:33,474 --> 00:23:35,433
Que vas-tu dire à ton mari ?

403
00:23:36,474 --> 00:23:39,683
Eh bien, je ne sais pas comment
cela ne vous regarde pas.

404
00:23:39,766 --> 00:23:40,891
Ce n'est pas le cas.

405
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
J'imagine à quel point il serait inquiet.

406
00:23:47,849 --> 00:23:50,683
je lui dirais
il n'a rien à craindre.

407
00:23:52,516 --> 00:23:55,016
Je te fais surveiller mes arrières.

408
00:23:56,391 --> 00:23:58,849
♪ Musique rock passionnante ♪

409
00:23:58,933 --> 00:24:00,891
[les moteurs tournent en régime]

410
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
[applaudissements]

411
00:24:09,391 --> 00:24:11,075
[Miles] Ça devient
assez tapageur là-bas.

412
00:24:11,099 --> 00:24:12,492
[Kayce]
Attends que l'alcool et la drogue

413
00:24:12,516 --> 00:24:14,599
commencer après le coucher du soleil.

414
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
Un sacré relooking, ma fille.

415
00:24:17,266 --> 00:24:19,641
- [rires doucement]
- [Calvin] Tu es prête, Brandi ?

416
00:24:19,724 --> 00:24:21,974
Je rencontre mon contact dans cinq heures.

417
00:24:22,058 --> 00:24:23,867
D'accord. Nous avons juste besoin de toi
pour avoir les yeux sur Brimstone,

418
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
j'espère qu'il vous mènera vers les filles.

419
00:24:25,849 --> 00:24:26,891
[Belle marmonne]

420
00:24:26,974 --> 00:24:28,891
Vous ne pourrez pas nous entendre...

421
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
... mais celui-ci a un micro.

422
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
Surveille ton cul, ma fille.

423
00:24:42,933 --> 00:24:44,891
[les moteurs tournent au loin]

424
00:24:49,224 --> 00:24:51,266
♪

425
00:24:56,474 --> 00:24:58,308
[Belle]
Waouh !

426
00:25:11,848 --> 00:25:12,949
[Calvin]
Cela aurait pu être une erreur.

427
00:25:12,973 --> 00:25:14,213
Elle attire beaucoup de regards.

428
00:25:14,265 --> 00:25:15,449
[Andréa]
Je serais plus inquiet si un groupe

429
00:25:15,473 --> 00:25:16,908
des motards excités ne la regardaient pas.

430
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
Je ne vois aucun signe des filles.

431
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Soyez prêt à rouler si vous le faites.

432
00:25:22,890 --> 00:25:24,765
[par communication]
J'ai des yeux sur Squirrel.

433
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
[Calvin]
Bon, c'est parti.

434
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
[applaudissements, cris]

435
00:25:30,348 --> 00:25:32,807
Eh bien, bonjour.

436
00:25:33,807 --> 00:25:35,723
[riant] Aïe !

437
00:25:40,057 --> 00:25:41,557
Waouh !

438
00:25:41,640 --> 00:25:43,432
[rires]

439
00:25:44,432 --> 00:25:45,949
Tu as du laiton
je viens ici, Brandi.

440
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
Johnny Law est arrivé
juste après que tu m'as fantôme.

441
00:25:49,057 --> 00:25:50,640
La moitié de notre chapitre a été lancé.

442
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
Je me suis fait pincer aussi.

443
00:25:52,390 --> 00:25:56,307
[par communication] Idaho City
avec deux livres de cristal.

444
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
[Écureuil]
Mm. Une histoire.

445
00:25:59,140 --> 00:26:00,973
Oh ouais?

446
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
Deux ans.

447
00:26:05,223 --> 00:26:07,057
Pocatello.

448
00:26:08,390 --> 00:26:09,515
[se moque]

449
00:26:09,598 --> 00:26:10,932
Oh, c'est les remerciements que je reçois

450
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
pour ne pas avoir dépensé un centime sur toi ?

451
00:26:12,973 --> 00:26:14,432
Je pense que tu peux juste rouler

452
00:26:14,515 --> 00:26:16,682
et ramasser les choses
là où tu les as laissés ?

453
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
J'ai une vieille dame maintenant.
Vous vous souvenez de Charlène ?

454
00:26:19,390 --> 00:26:21,307
Je suis ici pour affaires.

455
00:26:21,390 --> 00:26:22,473
Hmm.

456
00:26:22,557 --> 00:26:24,432
J'ai un produit frais que je dois déplacer.

457
00:26:25,598 --> 00:26:27,223
J'ai gravi les échelons.

458
00:26:27,307 --> 00:26:28,765
Je ne fais plus de petites affaires.

459
00:26:28,848 --> 00:26:30,473
Oh, chérie.

460
00:26:31,515 --> 00:26:32,973
C'est petit, hein ?

461
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
C'est du verre pur.

462
00:26:34,848 --> 00:26:36,723
J'en ai cinq ici,
dix autres prêts à partir.

463
00:26:36,807 --> 00:26:38,015
Je recherche un partenaire.

464
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
Connaissez-vous quelqu'un qui peut déplacer ça ?

465
00:26:42,640 --> 00:26:44,932
♪ Musique tendue ♪

466
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
J'ai exactement le gars, bébé.

467
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
Ce type est au sommet de la chaîne alimentaire
par ici.

468
00:26:50,973 --> 00:26:52,283
- [Belle] Euh-huh.
- C'est moi qui parlerai.

469
00:26:52,307 --> 00:26:54,265
Condamner. Belle est plutôt douce.

470
00:26:54,348 --> 00:26:56,307
[Andréa]
Si les meilleurs mensonges sont vrais à 90 %,

471
00:26:56,390 --> 00:26:58,265
J'ai des questions pour elle.

472
00:26:58,348 --> 00:27:00,598
Si Brimstone n'est pas
le coureur qu'elle rencontre,

473
00:27:00,682 --> 00:27:02,390
nous allons devoir improviser.

474
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
♪ Musique tendue et sombre ♪

475
00:27:08,098 --> 00:27:09,848
Qu'est-ce que c'est que ça ?

476
00:27:09,932 --> 00:27:11,848
Ancienne vieille dame à moi.

477
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
Elle a une proposition commerciale pour vous.

478
00:27:18,223 --> 00:27:19,640
[grogne doucement]

479
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- [Belle] Je ne sais pas,

480
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
ça dépend.

481
00:27:26,807 --> 00:27:28,140
Qui diable es-tu ?

482
00:27:28,223 --> 00:27:30,473
Nomade.

483
00:27:32,307 --> 00:27:34,932
Ils m'appellent Brimstone, chérie.

484
00:27:44,848 --> 00:27:46,598
Vous ne plaisantiez pas.

485
00:27:46,682 --> 00:27:48,015
Combien as-tu ?

486
00:27:48,098 --> 00:27:50,140
Quinze kilos,

487
00:27:50,223 --> 00:27:51,432
ensaché...

488
00:27:52,473 --> 00:27:53,598
...et c'est prêt.

489
00:27:55,807 --> 00:27:57,348
Et tu veux que je le déplace pour toi ?

490
00:27:57,432 --> 00:27:59,473
C'est exact.

491
00:27:59,557 --> 00:28:02,223
Je cuisine, tu vends.

492
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
C'est l'affaire.

493
00:28:05,723 --> 00:28:07,515
Hmm.

494
00:28:07,598 --> 00:28:10,973
Je ne suis pas sûr que nous puissions être partenaires,
puisque quelque chose ne va pas.

495
00:28:15,557 --> 00:28:17,515
Qu'est-ce que tu fais
avec cette marque de dérapage Écureuil ?

496
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
[Belle]
Je ne sais pas.

497
00:28:20,348 --> 00:28:24,015
Je suppose que je l'ai toujours vu
comme tremplin,

498
00:28:24,098 --> 00:28:26,432
à quelque chose...

499
00:28:27,432 --> 00:28:29,057
...plus grand.

500
00:28:31,390 --> 00:28:32,598
Mieux.

501
00:28:34,640 --> 00:28:36,473
[rires]

502
00:28:36,557 --> 00:28:39,182
Je cours à Calgary ce soir
avec un autre produit.

503
00:28:39,265 --> 00:28:40,890
L'acheteur prendra le vôtre également.

504
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Asseyez-vous bien. je reviendrai plus tard
pour consommer notre partenariat.

505
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Cela ressemble plus à des drogues qu'à des filles.

506
00:28:47,515 --> 00:28:49,640
- Qu'y a-t-il à Calgary ?
- [Andrea] Une roue de chariot.

507
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
Si c'est illégal au Canada,
ils le font passer par là.

508
00:28:51,932 --> 00:28:53,848
Les filles arrivent au centre de distribution,

509
00:28:53,932 --> 00:28:55,598
ils seront divisés et vendus.

510
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
Et parti pour de bon.

511
00:28:59,890 --> 00:29:02,265
[bavardage indistinct]

512
00:29:06,098 --> 00:29:08,890
Je vais juste aller m'accroupir...

513
00:29:08,973 --> 00:29:11,432
Ouais. Je te connais.

514
00:29:12,473 --> 00:29:14,932
Tes cheveux sont différents,
mais je t'ai déjà vu.

515
00:29:15,973 --> 00:29:17,682
Hein.

516
00:29:17,765 --> 00:29:19,265
Était-ce Sturgis ?

517
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
Non.

518
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
- C'était Lone Star.
- Non,

519
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
Je pense que c'était la troisième base
à la table de blackjack

520
00:29:26,307 --> 00:29:29,432
au Laughing Elk il y a quelques semaines.

521
00:29:29,515 --> 00:29:30,848
Mm-hmm.

522
00:29:30,932 --> 00:29:32,807
Votre nom est Turek ou quelque chose comme ça.

523
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
Allons-y.

524
00:29:36,473 --> 00:29:38,557
Brimstone ne t'aimerait pas
mettre les mains

525
00:29:38,640 --> 00:29:40,973
- sur sa nouvelle dame.
- Sa couverture est grillée.

526
00:29:41,057 --> 00:29:42,765
[Calvin]
Turek ? Non, il l'a

527
00:29:42,848 --> 00:29:43,991
confondu avec une autre personne.

528
00:29:44,015 --> 00:29:46,182
[bégaie]
Elle va régler ça.

529
00:29:46,265 --> 00:29:48,065
On emménage, les filles disparaissent.
Elle l'a.

530
00:29:48,098 --> 00:29:49,223
Si ce type bloque Belle,

531
00:29:49,307 --> 00:29:51,307
nous n'aurons jamais d'yeux
sur Brimstone.

532
00:29:51,390 --> 00:29:52,598
[Belle par communication]
... hors de moi.

533
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
Ouais?

534
00:29:53,890 --> 00:29:55,932
Et le club ne le prend pas trop gentiment

535
00:29:56,015 --> 00:29:58,557
aux infiltrés, alors allons-y.

536
00:29:59,557 --> 00:30:01,640
D'accord, vas-y. Gardez la tête baissée.

537
00:30:01,723 --> 00:30:03,973
♪ Musique tendue et excitante ♪

538
00:30:05,057 --> 00:30:06,223
[moteur qui tourne]

539
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
Hé. Tu as de la bière ?

540
00:30:17,848 --> 00:30:19,348
[s'étouffe]

541
00:30:20,890 --> 00:30:23,598
Où Brimstone garde-t-il sa cargaison ?

542
00:30:32,473 --> 00:30:34,682
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Bébé,

543
00:30:34,765 --> 00:30:35,973
il a mis ses mains partout sur moi !

544
00:30:36,057 --> 00:30:38,140
- Fils de pute.
- Ah...

545
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
[crie]

546
00:30:40,265 --> 00:30:41,723
[criant]

547
00:30:41,807 --> 00:30:43,182
[gémissant]

548
00:30:44,098 --> 00:30:45,098
[coup de feu]

549
00:30:46,223 --> 00:30:48,432
[la foule réclame]

550
00:30:48,515 --> 00:30:50,390
[Toux d'écureuil]

551
00:30:51,390 --> 00:30:53,307
Derrière les lignes ennemies maintenant.

552
00:30:53,390 --> 00:30:55,723
Et ces filles
sont sur le point d'être dans le vent.

553
00:31:01,057 --> 00:31:03,307
[gémissant]

554
00:31:04,348 --> 00:31:05,866
- Où est Brimstone ?
- [Écureuil] Après tout ça,

555
00:31:05,890 --> 00:31:07,557
tu es un cochon ?

556
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
- Mauvaise réponse.
- [toux]

557
00:31:09,598 --> 00:31:11,723
Allez, Écureuil, aide-nous.

558
00:31:11,807 --> 00:31:13,241
- Allez en enfer.
- Tu veux une vie avec Charlène,

559
00:31:13,265 --> 00:31:15,241
ou tu veux dépenser
le reste de tes jours en prison ?

560
00:31:15,265 --> 00:31:19,265
Dis-moi comment va Brimstone
déplacer les filles.

561
00:31:20,057 --> 00:31:21,682
[toux]

562
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Je ne sais rien des filles.

563
00:31:25,432 --> 00:31:26,682
D'accord, d'accord !

564
00:31:26,765 --> 00:31:28,848
Il bouge des trucs
dans le camion fourgon à l'arrière.

565
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
[Calvin] D'accord, les yeux levés
pour le camion de Brimstone.

566
00:31:33,598 --> 00:31:36,265
On ne s'en sortira jamais.

567
00:31:36,348 --> 00:31:39,098
Marshals américains ! Évacuer!

568
00:31:39,182 --> 00:31:40,390
Allons-y!

569
00:31:42,890 --> 00:31:44,932
Les yeux rivés.

570
00:31:46,598 --> 00:31:48,307
Ils sont en mouvement.

571
00:31:49,890 --> 00:31:52,348
Hé! Soufre.

572
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
Je veux renégocier.

573
00:31:55,598 --> 00:31:58,640
[Brimstone] Je te connaissais
allaient demander beaucoup d'entretien.

574
00:31:58,723 --> 00:31:59,640
[homme]
Hé! Hé!

575
00:31:59,723 --> 00:32:01,265
Les fédéraux sont là !
Les fédéraux sont là !

576
00:32:04,932 --> 00:32:06,015
[tirs automatiques]

577
00:32:09,182 --> 00:32:10,807
Couvre-moi.

578
00:32:10,890 --> 00:32:12,307
Se déplacer!

579
00:32:12,390 --> 00:32:14,723
[les coups de feu continuent]

580
00:32:23,307 --> 00:32:26,390
♪ musique passionnante ♪

581
00:32:30,348 --> 00:32:32,182
[les coups de feu continuent]

582
00:32:36,348 --> 00:32:38,223
[grognements]

583
00:32:41,557 --> 00:32:43,515
♪

584
00:32:52,973 --> 00:32:55,640
[grognements]
Drogues.

585
00:33:00,973 --> 00:33:03,307
[Miles] Nous sommes des Marshals américains.
Vous êtes en sécurité.

586
00:33:04,307 --> 00:33:06,015
[halètement]

587
00:33:06,098 --> 00:33:08,307
♪ musique lente et douce ♪

588
00:33:09,640 --> 00:33:11,765
Vous l'avez fait. Vous nous avez conduits ici.

589
00:33:11,848 --> 00:33:13,640
L'endroit avec les arbres.

590
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
Ouais.

591
00:33:18,973 --> 00:33:21,057
[pleurant doucement]

592
00:33:23,807 --> 00:33:25,432
Merci.

593
00:33:28,765 --> 00:33:31,098
Le président Rainwater me voulait
pour partager ses remerciements.

594
00:33:31,182 --> 00:33:34,265
Les filles se rétablissent toutes
à l'hôpital IHS.

595
00:33:34,348 --> 00:33:36,473
Retrouvés avec leurs familles.

596
00:33:36,557 --> 00:33:38,473
Merci de vous lancer dans ce combat.

597
00:33:38,557 --> 00:33:40,033
C'est pour cela que cette équipe a été défendue.

598
00:33:40,057 --> 00:33:41,182
Des causes comme ça.

599
00:33:41,265 --> 00:33:42,932
Nous faisons ce travail parce que d'autres ne le peuvent pas.

600
00:33:46,140 --> 00:33:49,057
Nous ne l'aurions pas fait sans
notre propre Mata Hari ici.

601
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
Eh bien, c'est devenu un peu plus difficile
que je ne l'avais espéré.

602
00:33:51,932 --> 00:33:53,533
[Calvin] Hé, c'était quoi ce type
ça continue,

603
00:33:53,557 --> 00:33:55,515
on te voit au casino ?

604
00:33:56,598 --> 00:33:57,723
[gémissements]
Qui sait ?

605
00:33:57,807 --> 00:34:00,515
Ce type était excité par quelque chose.

606
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
Ouais, il l'était.

607
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Je t'achète plus en tant que motard bébé
qu'un requin de cartes.

608
00:34:04,682 --> 00:34:06,973
Il faut être prêt à se débarrasser de ce personnage.

609
00:34:07,973 --> 00:34:09,348
Droite?
[soupirs]

610
00:34:09,432 --> 00:34:11,432
Retour à la réalité.

611
00:34:17,223 --> 00:34:18,348
Maddie ?

612
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
♪ Musique lente et sombre ♪

613
00:34:22,598 --> 00:34:23,991
Je suis meilleur pour retrouver les filles disparues

614
00:34:24,015 --> 00:34:26,015
que je me reconnecte aux miens.

615
00:34:29,640 --> 00:34:31,807
Écoute, si tu veux,
Je serai ton ailier ce soir.

616
00:34:31,890 --> 00:34:33,765
On peut aller au bar...

617
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
... imposez-lui simplement le problème.

618
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
Je pense que je vais savourer la victoire

619
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
plutôt que de faire face
une autre défaite avec Maddie.

620
00:34:48,557 --> 00:34:49,682
Ouais.

621
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
[Andréa]
Maintenant que nous avons trouvé les filles...

622
00:34:54,557 --> 00:34:56,640
... j'ai pensé que je partagerais ça
avec toi.

623
00:34:56,723 --> 00:34:58,848
Le bâtiment en face du mien
a une unité disponible.

624
00:34:58,932 --> 00:35:00,848
Si vous souhaitez quitter Broken Rock,

625
00:35:00,932 --> 00:35:02,348
tu pourrais faire bien pire.

626
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
Droite. Merci.

627
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
♪

628
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
Ne vous fâchez pas.

629
00:35:35,473 --> 00:35:37,473
Je garde mes distances cette fois.

630
00:35:39,140 --> 00:35:41,432
Maneater est vraiment magnifique.

631
00:35:42,473 --> 00:35:44,515
Parfait pour ta mère.

632
00:35:46,223 --> 00:35:48,807
Tu as l'air étrangement heureux aujourd'hui.

633
00:35:48,890 --> 00:35:50,650
Cela veut dire que tu fais
des progrès avec Hayley ?

634
00:35:53,932 --> 00:35:55,557
Nous l'avons récupérée, mon fils.

635
00:35:57,557 --> 00:36:00,223
Les dix filles ont été réunies
avec leurs familles.

636
00:36:00,307 --> 00:36:02,348
♪ "Chanson de travail" de Hozier
je joue ♪

637
00:36:05,057 --> 00:36:06,682
[expire]

638
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Et tu as trouvé ton propre chemin
pour honorer maman.

639
00:36:20,057 --> 00:36:23,598
♪ Des garçons travaillent à vide ♪

640
00:36:23,682 --> 00:36:27,932
♪ Est-ce le genre de façon
faire face à la chaleur brûlante ? ♪

641
00:36:28,015 --> 00:36:31,890
♪ Je pense juste à mon bébé ♪

642
00:36:31,973 --> 00:36:35,682
♪ Je suis tellement plein d'amour,
Je pouvais à peine manger ♪

643
00:36:35,765 --> 00:36:39,348
♪ J'avais de la fièvre ♪

644
00:36:39,432 --> 00:36:43,807
♪ Je m'en fichais
combien de temps j'ai vécu ♪

645
00:36:43,890 --> 00:36:47,182
♪ Mais je le jure,
Je pensais l'avoir rêvée ♪

646
00:36:47,265 --> 00:36:51,890
♪ Elle ne me l'avait jamais demandé une seule fois
à propos du mal que j'ai fait ♪

647
00:36:51,973 --> 00:36:56,015
♪ Quand mon heure viendra ♪

648
00:36:56,098 --> 00:37:00,098
♪ Couche-moi doucement
dans la terre froide et sombre ♪

649
00:37:00,182 --> 00:37:03,598
♪ Aucune tombe ne peut contenir
mon corps à terre ♪

650
00:37:03,682 --> 00:37:06,223
♪ Je vais rentrer chez elle en rampant ♪

651
00:37:07,682 --> 00:37:11,098
♪ Les garçons, quand mon bébé m'a trouvé ♪

652
00:37:11,182 --> 00:37:15,515
♪ J'étais trois jours
sur un péché ivre ♪

653
00:37:15,598 --> 00:37:18,890
♪ Je me suis réveillé avec ses murs
autour de moi ♪

654
00:37:18,973 --> 00:37:22,557
♪ Rien dans sa chambre
mais un berceau vide ♪

655
00:37:23,557 --> 00:37:27,098
♪ Quand mon heure viendra... ♪

656
00:37:27,182 --> 00:37:29,098
[Tate] C'est bizarre
on se reverra au rez.

657
00:37:29,182 --> 00:37:31,057
♪ Dans la terre froide et sombre... ♪

658
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
Je suis juste contente que tu aies décidé de faire ça.

659
00:37:34,140 --> 00:37:35,890
Je suis là pour te soutenir, mon fils.

660
00:37:35,973 --> 00:37:38,515
♪ Je vais rentrer chez elle en rampant... ♪

661
00:37:38,598 --> 00:37:41,598
J'aurais juste aimé trouver le collier de maman.

662
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
Mais je suppose que je préférerais que tu sois ici.

663
00:37:43,640 --> 00:37:45,557
♪ Couche-moi doucement
dans la terre froide et sombre ♪

664
00:37:45,640 --> 00:37:47,307
Lala !

665
00:37:47,390 --> 00:37:52,057
♪ Aucune tombe ne peut contenir
mon corps à terre... ♪

666
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Content de vous voir.

667
00:37:54,057 --> 00:37:56,223
Maintenant voici un fantôme que je n'ai pas eu
je pense que nous verrions ici aujourd'hui.

668
00:37:56,307 --> 00:37:58,515
♪ Ne t'inquiète jamais... ♪

669
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
Perdre Monica était déjà assez douloureux.

670
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
Ta présence me donne l'impression...

671
00:38:07,932 --> 00:38:10,265
... je n'ai pas perdu
un autre fils aussi.

672
00:38:11,598 --> 00:38:13,432
J'ai peur que vous soyez coincé avec moi, monsieur.

673
00:38:14,473 --> 00:38:16,057
♪ Et elle a déposé son amour... ♪

674
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Merci.

675
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Merci, mon fils.

676
00:38:20,973 --> 00:38:22,348
♪ J'étais libre ♪

677
00:38:22,432 --> 00:38:24,515
♪ Paradis et enfer
étaient des mots pour moi... ♪

678
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
[Félix]
Allez, petit-fils, allons-y.

679
00:38:26,807 --> 00:38:30,765
♪ Quand mon heure viendra ♪

680
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
♪ Couche-moi doucement
dans la terre froide et sombre... ♪

681
00:38:33,765 --> 00:38:36,098
[Thomas]
C'est une surprise.

682
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
La journée en a été pleine.
Les bons.

683
00:38:40,682 --> 00:38:43,557
Trouver Hayley et ces filles
était le remède dont nous avions tous besoin.

684
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
Ouais, je l'ai dit une fois à Monica

685
00:38:46,807 --> 00:38:50,432
qu'elle a fait une différence
parce qu'elle a tout risqué.

686
00:38:51,473 --> 00:38:53,432
Peut-être qu'elle a appris cela de vous.

687
00:38:55,432 --> 00:38:58,140
C'est un honneur de se souvenir
ceux que nous avons aimés.

688
00:39:06,473 --> 00:39:08,015
[Calvin]
Si nous pouvons saigner ensemble,

689
00:39:08,098 --> 00:39:09,932
eh bien, nous pouvons faire notre deuil ensemble.

690
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
J'apprécie que vous soyez venus.

691
00:39:12,182 --> 00:39:15,390
Tu vas rester debout ? Pour Monique ?

692
00:39:15,473 --> 00:39:17,682
Non, je pars pour ça
à Tate et à son grand-père.

693
00:39:19,015 --> 00:39:20,140
[homme]
Merci, Miles.

694
00:39:20,223 --> 00:39:22,557
♪ Musique lente et atmosphérique ♪

695
00:39:22,640 --> 00:39:24,182
[femme]
Nous sommes si heureux que vous soyez ici.

696
00:39:25,432 --> 00:39:27,973
[homme 2]
Nous sommes fiers de toi, Miles.

697
00:39:28,057 --> 00:39:30,137
Ne ressemble à personne
je vais t'expulser après tout.

698
00:39:31,432 --> 00:39:32,848
Je ne vais nulle part.

699
00:39:34,182 --> 00:39:36,182
♪

700
00:39:40,723 --> 00:39:41,932
Excusez-nous.

701
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
[Milles]
Tante.

702
00:39:55,057 --> 00:39:57,015
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber, toi et Ava.

703
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
Arrête ça, Miles.

704
00:40:00,515 --> 00:40:04,848
Merci à vous,
Je peux enfin commencer à faire mon deuil.

705
00:40:06,890 --> 00:40:08,973
♪ Musique lente et dramatique ♪

706
00:40:18,057 --> 00:40:20,807
[Thomas]
Bienvenue à tous.

707
00:40:20,890 --> 00:40:23,015
C'est notre façon

708
00:40:23,098 --> 00:40:25,223
de reconnaître les esprits

709
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
de notre famille Broken Rock

710
00:40:27,890 --> 00:40:31,015
qui est parti au cours de la dernière année.

711
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
Ici, ils seront prêts

712
00:40:33,890 --> 00:40:36,473
et sauvegardés pour leur voyage.

713
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
Les familles se manifesteront-elles ?

714
00:40:49,223 --> 00:40:51,223
♪ Musique lente et sombre ♪

715
00:40:59,557 --> 00:41:02,890
[chantant en Lakota]

716
00:41:02,973 --> 00:41:04,973
[battement de tambour]

717
00:41:26,682 --> 00:41:27,890
[renifle]

718
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
Vous l'avez trouvé ?

719
00:41:31,890 --> 00:41:34,182
Je m'y accroche depuis que maman nous a quittés.

720
00:41:35,432 --> 00:41:37,890
Il est peut-être temps que je commence à lâcher prise.

721
00:41:38,890 --> 00:41:40,515
[le chant continue]

722
00:41:46,682 --> 00:41:50,432
♪

723
00:42:07,432 --> 00:42:09,432
♪

724
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
♪ Musique intense et percutante ♪